11月6日《纪念碑谷2》安卓版全球上线了。在体验游戏过程中,玩家可以发现这次增加了新功能——游戏文案,玩家现在可以自由切换。是的,并不是语言切换,而是增加了两个中文译本,在之前的iOS是不存在的。
另外,可以发现新译本的落款居然是蔡康永和饶雪漫,分别是黑鸟诗版和清醒梦境版。在《纪念碑谷2》官方微博中也看到了关于蔡康永和纪念碑谷2的海报。
先来看看蔡康永如何述说他心中的纪念碑谷:世界很美,而我刚好出发。
蔡康永心中的纪念碑谷(视频):
玩过《纪念碑谷2》的朋友都知道,游戏主要讲的是母亲与女儿在充满几何奥秘的纪念碑谷世界中探索,是一个关于成长的故事。在《纪念碑谷2》原版文案中,无论是英文抑或是中文均指向了对成长的讨论,而且文案有个明显的特点——“留白”。用最少的文字作为游戏的“点睛之笔”。对于译本创作者而言,有非常大的操作空间。
我们先来看一段康永哥和饶雪漫对同一处原文的翻译:
不难看出,在康永哥和饶雪漫两人的译本中存在明显差异。文风是其一,蔡康永诗意内敛,意味深长;饶雪漫朴素平淡,温暖细致。
问题是除了文风外,更多的差异体验在哪里?
我认为是两人对成长态度的差异。
关于成长的态度,我们可以在他们早期的作品中找到一些蛛丝马迹。
对于成长的态度,康永哥在以往的作品或言语中,无不透露出一种作为过来人的感叹, 是建议、是无奈,是从容,是祝福。
《纪念碑谷2》的译本亦是如此,它更像是在回顾自己的成长,细水流长,娓娓道来。
“面對生命挑戰,何需固執終場,但求放手飄揚”
读到这里,你是否想起了自己困扰于“固执”和“放手”两者间的抉择?
我想起一句话,它是开播了十二年的《康熙来了》,在结束之际康永哥所说的——“我希望在大家还喜欢她的时候结束”。这就是康永哥的“放手飘扬”吧。这份“坚决之中,无奈隐藏”的情愫,源于康永哥的成长,展示在这次译本中。
同样,译本中写道“此路或有蹉跎,君莫忘,必有靈犀相佐”
也能在康永哥的成长经历中找到影子。在洛杉矶读电影专业研究生得到过导演胡金铨的推荐,进入电视行业,是因为制片人张小燕的慧眼识人……
“我輩念茲在茲,願君終有所成,一旦再相逢 必是人間殊勝”
读到这里,相信大家都会想起
那个对生活执着认真,固守着最初在意,陪伴康永哥在《康熙来了》十二年的小S吧。
这看起来,就像是康永哥对她说的话,不是吗?
或许,康永哥,是把人生,写进了译本。
我们知道,饶雪漫的作品以描绘“青春之痛”为主。渴望关怀的自卑,擦肩而过的遗憾,充斥着小说主人公的成长。但是,我们也不难发现,其笔下的疼痛映射出对蜕变的希望。
疼痛只是过程,成长才是结果。
饶雪漫了解青春的疼痛,更了解鼓舞在疼痛中能产生的力量。其作品中隐藏鼓励,隐藏对成长的歌颂,而在《纪念碑谷2》译本中更为直接。
在译本中她说道“切莫眨眼,看漏世界的第一份礼物”
显然,令人惊愕的风景,在她看来是一份世界对自己的礼物。
当然,我们还是能在译本中找到青春疼痛的影子
似乎这是“小耳朵”、“马小羊”脱口而出的愁绪。
但是,在译本的最后,她又告诉我们
归根结底,饶雪漫对成长的态度,正如其在《沙漏》中所述
——成长是一种幸福。
在《纪念碑谷2》中,蔡康永和饶雪漫用对成长态度甚至经历所灌注的文字,俨然已成为纪念碑谷一道新的风景。作为一名老玩家,当我再次攀上这座碑谷,面向似曾相识的风景,似乎有了些不一样的滋味。
最后带个福利吧,《纪念碑谷2》原价30元,现在双周打折,18元就可以了。
